0
11 марта НЦПИ принял с визитом делегацию Департамента протокола и организационного обеспечения Евразийской экономической комиссии в составе директора Департамента Турусбекова Данияра Бактыбековича, начальника отдела визовой поддержки и языковой коммуникации Туякбаева Мурсал-Наби Шайзадаулы, советника отдела визовой поддержки и языковой коммуникации Ханнановой Ляйсан Ганиевны.
Со стороны НЦПИ участие приняли директор НЦПИ Мательский Андрей Францевич, заместители директора Бекета Вячеслав Мечиславович и Шаршун Виктор Александрович, начальник управления редакционно-издательских работ Судиловская Наталья Валерьевна, начальник управления распространения правовой информации Зайцева Наталья Валентиновна, а также заведующий сектором международного сотрудничества Богданович Ольга Сергеевна.
В ходе встречи были обсуждены вопросы сотрудничества по переводу международных договоров в рамках Евразийского экономического союза и актов органов Евразийского экономического союза.
Директор НЦПИ Мательский Андрей Францевич и директор Департамента Турусбеков Данияр Бактыбекович подписали Договор на оказание услуг по письменному переводу нормативных правовых актов Евразийского экономического союза на белорусский язык.
Справочно.
Евразийская экономическая комиссия стремится обеспечить равный доступ всех государств – членов ЕАЭС к правовой информации. С 2015 года ведутся работы по переводу правовых актов ЕАЭС на армянский, кыргызский и казахский языки. Функционирует Правовой портал ЕАЭС, на котором размещены все правовые акты ЕАЭС. Перевод правовых актов ЕАЭС на белорусский язык планируется осуществить в 2022 году.
Для реализации Договора определены ответственные должностные лица, обеспечивающие координацию работы и взаимодействие между Департаментом протокола и организационного обеспечения Евразийской экономической комиссии и НЦПИ.
Руководитель Департамента Турусбеков Данияр Бактыбекович внес запись в Почетную книгу гостей.
Бекета Вячеслав Мечиславович провел презентацию государственной системы правовой информации Республики Беларусь, деятельности НЦПИ и формируемых им ресурсов.
Судиловская Наталья Валерьевна ознакомила представителей делегации с опытом НЦПИ по подготовке актов на двух государственных языках, а Зайцева Наталья Валентиновна провела краткую презентацию печатных изданий НЦПИ.
Во время экскурсии по технологическим подразделениям НЦПИ, которую провела заместитель начальника управления – начальник отдела систематизации и юридической обработки правовой информации управления эталонного банка данных правовой информации Гиль Ольга Анатольевна, были продемонстрированы процессы обработки документов для информационно-поисковых систем, автоматизации и приведения в контрольное состояние нормативных правовых актов.
Делегация Департамента отметила высокий уровень автоматизации процессов подготовки нормативных правовых актов. Также стороны обсудили возможные направления дальнейшего сотрудничества.
